تبلیغات
استودیو فریاد استودیو فریاد - متن انگلیسی و فارسی اهنگ تایتانیک
 

متن انگلیسی و فارسی اهنگ تایتانیک

نویسنده: faryad موضوع: شعر، 

 

Every night in my dreams

هر شب در رویا هایم
I see you. I feel you.

می بینمت، احساست می کنم
That is how I know you go on.

و به این وسیله می فهمم که هنوز زنده ای

Far across the distance

در آن دور دست
And spaces between us

و فاصله ای که بین ما وجود داره
You have come to show you go on.

اومدی و نشون دادی که هنوز زنده ای

Near, far, wherever you are

نزدیک یا دور، هرجا که هستی
I believe that the heart does go on

مطمئنم که قلبت هنوز (برام) می زنه
Once more you open the door

یک بار دیگه در رو باز کردی
And you're here in my heart

و تو در قلب من هستی
And my heart will go on and on

و (با وجود تو در قلبم) قلبم به تپیدنش ادامه میده

Love can touch us one time

عشق ما رو دوباره به هم خواهد رسوند
And last for a lifetime

و برای آخرین بار در زندگیم
And never go till we're one

و از من دور نخواهد شد تا ما یکی بشیم

Love was when I loved you

عشق فقط عشقی بود که من عاشقت بودم
One true time I hold to

و زمانی بدون ریا که من تو را در آغوش گرفتم
In my life we'll always go on

و در زندگیم ما همیشه با هم خواهیم بود

Near, far, wherever you are

نزدیک یا دور، هرجا که هستی
I believe that the heart does go on

مطمئنم که قلبت هنوز (برام) می زنه
Once more you open the door

یک بار دیگه در رو باز کردی
And you're here in my heart

و تو در قلب من هستی
And my heart will go on and on

و (با وجود تو در  قبلم) قلبم به تپیدنش ادامه میده



There is some love that will not
go away

 عشقهایی هستن که هیچ وقت از بین نمی رن

You're here, there's nothing I fear,

تو اینجا با من هستی، و من دلیلی برای ترسیدن نمی بینم
And I know that my heart will go on

و می دانم که(با وجود تو) زنده خواهم ماند
We'll stay forever this way

و ما همیشه اینطور خواهیم بود
You are safe in my heart

تو در قلب من ایمن هستی
And my heart will go on and on

و (با وجود تو در  قبلم) قلبم به تپیدنش ادامه میده

 

برای دریافت اکورد وزندگینامه روی ادامه مطلب کلیک کنید

 


 

دانلود اهنگ تایتانیک

 

مروری بر زندگی و آثار سلین دیون

سلین دیون در ۳۰ مارس سال ۱۸۶۸ دیده به جهان گشود.او که کوچکترین عضو خانواده ۱۶ نفری دیون ها بود.درروستای کوچک شارلمان واقع در سواحل شمالی رودخانه سنت لورنس در شرق مونترال کانادا در خانواده ای روستایی و البته اهل هنر بزرگ شد.نام او برگرفته از ترانه ای به نام سلین بود که مادرش در زمان بارداری او به آن بسیار علاقه مند بود و همیشه آن را می خواند.

او بهمراه دیگر خواهران و برادرانش در کافه ای که متعلق به والدینش بود کار می کرد و سلین کوچولو در همین کافه برای مشتریان کنسرت اجرا می کرد.پدر او نوازنده آکاردئون بود و مادرش نیز نوازنده ویلن و بچه های این خانواده در فضایی آکنده از موسیقی به رشد و شکوفایی استعدادهای خود در این زمینه مشغول بودند.شاید اولین باری که سلین چشم حاضرین را به خود خیره کرد در مراسم جشن عروسی برادرش،میشل بود که ترانه ای را خواند و مورد تشویق حاضرین قرار گرفت.

 

http://sarapoem.persiangig.com/image4/celine2.jpg

 

 

وی در حالیکه ۱۲ سال داشت(یعنی در سال ۱۹۸۰)با کمک مادرش ترانه ای را با نام "آن تنها یک رویا بود"را بر روی نواری از رمو خواننده معروف فرانسوی ضبط کرد و آن نوار را به آدرسی که پشت آن نوار بود،فرستاد؛ آدرس متعلق به "رنه آنژیل"بود، کسی که در سالهای بعد همسر سلین شد.رنه بعد از شنیدن آن آهنگ از سلین که نوجوانی ترکه ای و لاغر اندام بود دعوت بعمل آورد تا این آهنگ را بطور زنده در دفتر او اجرا کند.هنگامی که سلین این آهنگ را زنده اجرا کرد،رنه آنچنان تحت تاثیر قرار گرفت که در حضور سلین گریه کرد.همین امر باعث شد رنه که شخصی معروف در ایالت کِبک بشمار می رفت برای تولید دو آلبوم که "صدای خدا"و"سلین سرود کریسمس می خواند"به تکاپو بیفتد و زمینه را برای تولید اولین آلبومهای سلین فراهم کند.این امر آنچنان ذهن رنه را به خود مشغول کرد که او برای تولید این دو آلبوم،خانه خود را به رهن گذاشت تا هزینه تولید این دو آلبوم فراهم شود.

سلین در بین سالهای ۱۹۸۱ تا ۱۹۸۹ چندین آلبوم را انتشار داد که تمامی آنها به زبان مادری او یعنی فرانسوی بودند و ابته برنده چندین جایزه نه چندان مهم شدند.

اما در سال ۱۹۹۰ او اولین آلبوم انگلیسی خود را تولید کرد که تفاهم نام داشت.این آلبوم فروش خوبی کرد و رکوردی را در کانادا بر جای گذاشت،چرا که این آلبوم به فروش ۰۰۰/۶۰۰ نسخه ای در کانادا رسید و البته ۰۰۰/۲۰۰ نسخه نیز در دیگر کشورها فروش کرد و این موفقیتی بزرگ برای او بود، زیرا به اولین رکورد طلایی خود که بیش از ۰۰۰/۵۰۰نسخه بود،رسید.

در سال ۱۹۹۱ با "استیون اسپیلبرگ"، کارگردان سرشناس آمریکایی بر سر خواندن ترانه ای برای فیلم او وارد مذاکره شد، اما این آهنگ هرگز توسط او خوانده نشد و خواننده دیگری آن را خواند ولی این زمینه ای رابرای اجرای آهنگ کارتون "دیو و دلبر" ساخت "والت دیزنی" شد،او این آهنگ را در مراسم اسکار با "پابلو برایسون" به اجرا گذاشت و موفق شد در روز تولد ۲۴ سالگی اش جایزه اسکار را از آن خود کند. در اکتبرهمین سال،کنسرتی بسیار باشکوه در شهر تورنتو و در حضور زوج جنجال برانگیز دربار انگلیس یعنی "پرنس چارلز" و "پرنس دایانا" به اجرا گذاشت و مورد تشویق و لطف آنها قرار گرفت.

در ۳۱ مارس ۱۹۹۲ شروع به تولید دومین آلبوم انگلیسی خود با نام "سلین دیون" کرد و با انتشار این آلبوم موفق شد،دومین رکورد طلایی خود را بدست آورد.بعد تز این آلبوم کنسرتهای مختلفی در اروپا،استرالیا،آسیا و آمریکا برگزار کرد که مهمترین آنها کنسرتی بود که در حمایت از کودکان مبتلا به ایدز در لس آنجلس برگزار کرد و آن را "برای کودکانمان" نام نهاد تا عواید حاصل از این کنسرت را به کودکان تعلق دهد.

از دیگر کنسرتهای او می توان به کنسرتی که در جشن "جوان" آمریکا در حضور "بیل کلینتون"،رئیس جمهور وقت آمریکا و همسرش ملاری کلینتون به اجرا گذاشت و با آهنگ "عشق کوهها را تکان می دهد" بر بانوی شماره یک آمریکا تاثیر بسیار گذاشت و او برای این آهنگ از سلین دیو تشکر و قدردانی بسیار با شکوهی به عمل آورد.

خانم سلین در سال ۱۹۹۳ آلبوم "رنگ عشق من" را وارد بازار کرد.این آلبوم نیز فروش بالای داشت و سروصدای زیادی بر پا کرد بخصوص آهنگ "قدرت عشق" که تا چهار هفته در صدر جدول بهترین آهنگها در اکثر کشور بود.این آلبوم نه تنها در آمریکا و اروپا پر سروصدا بود ،بلکه در آسیا بخصوص،ژاپن به فروش بالایی دست یافت.این آلبوم بالغ بر ۰۰۰/۰۰۰/۱ نسخه در کانادا فروش کرد و این رکوردی الماسین برای او بشمار می رفت،زیرا اولین خواننده کِبک بود که به چنین فروشی رسیده بود.بزرگترین رویداد زندگی او در ۱۷ دسامبر ۱۹۹۴ روی داد،چرا که او با رنه آنژیل که از کودکی او را میشناخت و ۲۶ سال از او بزگتر بود(رنه آنژیل ۲۶ سال از خانم سلین بزگتر بود) در مونترال ازدواج کرد.این یکی از ازدواجهای بزگ در کانادا بود.

در سال ۱۹۹۵ سلین یک آلبوم فرانسوی را وارد بازار کرد.این آلبوم که شعر و آهنگش از ژان ژاکوس یکی از بزرگترین آهنگسازان و ترانه سرایان بزرگ فرانسه بود به موفقیت بزرگی دست یافت زیرا این آلبوم در طول یک روز ۰۰۰/۵۷ نسخه در فرانسه فروش کرد و در مدتی کمتر از هفت ماه به پر فروش ترین آلبوم فرانسوی مبدل شد.

وی به رکورد دیگری دست یافت، زیرا در طول همین سال اولین کسی شد که هم پرفروش ترین آلبوم فرانسوی و هم پرفروش ترین آلبوم انگلیسی زبان را وارد بازار کرد. سلین دیون در طی سالیان متمادی آلبوم های بسیاری را اجرا نمود

 

 


E              B
Every night in my dreams
 
  A         E    B
I see you I feel you 
 
E             B           A
that is how I know you go on.
 
E              B
Far across the distance 
 
    A      E       B
and spaces between us 
 
E                B           A
you have come to show you go on.
 
C#    B          A        B 
Near, far, where ever you are
 
  C#               B             A
I believe that the heart does go on.
 
C#   B         A        B
Once more, you open the door
 
           C#         B
and you're here in my heart and 
 
   A             B      E
my heart will go on and on.
 
                  B
Love can touch us one time 
 
    A        E    B  
and last for life time 
 
E         B                 A
and never let go till we're gone.
 
E               B              A         E      B
Love was when I loved you, one true time I hold to
 
E                B         A
In my life we'll always go on.
 
C#    B        A        B 
Near, far wher ever you are 
 
  C#               B             A   
I believe that the heart does go on.
 
C#   B         A        B
Once more, you open the door
 
           C#         B
and you're here in my heart 
 
       A             B      C# B A
and my heart will go on and on.
 
 
Bridge
 
B C# B A 
 
F      Eb           Db        Eb
You're hear there's nothing I fear
 
      F            Eb            Db
and I know that my heart will go on.
 
F     Eb      Db        Eb
We'll stay forever this way 
 
        F          Eb
You are safe in my heart 
 
       Db            Eb     F  Eb Db F Eb Db F
and my heart will go on and on.

 

() نظر بدهید